Рассвет жжот!

[leo-lair]

Взялась я, братцы, читать "Рассвет" великой и ужасной Стефани Майерс)))
Давно хотела почитать что-то из нее, ибо люблю ее критиковать, а оснований вроде бы не было. Но если бы я прочла вторую или третью книги, то пришлось бы читать точно еще одну. А так осталась последняя часть, которую можно прочесть.

Итак, я ржал!))) Тем более, что перевод у меня не вполне официальный и встречаются пёрлы не только авторские, но и переводческие.

Итак, выжимка маленьких шедевров из первых ста страниц (поскольку шрифт крупный и интервал полуторный, в документе получилось 800 страниц)


*****************

Спешка из-за того, что я с каждым ужасным днем приближалась к своим девятнадцати годам, а Эдвард замер в своих прекрасных семнадцати. (*Она точно брюнетка?)

… брак был необходим из-за некоторых деликатных и запутанных договоров между мной и Эдвардом, чтобы добраться до основной моей цели. Последняя ступень перед бессмертием.(*Вот! С этого и надо начинать. А то все «Эдвард, Эдвард!»)

…ни на секунду я не забывала, что обнимала ангела, а не мужчину… (*Кого-кого??? О_о)

Несмотря на то, что он вампир, у него была самая прекрасная душа, еще прекраснее, чем выдающийся ум, несравненное лицо или великолепное тело. (*Кого еще не тошнит… подождите!)

Кто его знает почему, но какой-то странный дефект в моем мозгу, подарил мне иммунитет ко всем сверхъестественным и страшным вещам, которые способны творить некоторые бессмертные. (*А в институте нас учили, что человек, рожденный без полушарий головного мозга, может прожить от силы четыре года. Ложь – наглая ложь!)

Я так никогда и не перестану восторгаться его прекрасным телом – белое, прохладное, словно отполированное мраморное изваяние (*Пия Двенадцатого на вас нету!). Я восхищенно провела рукой по его каменной груди и плоскому животу… Я осторожно кончиком языка прикоснулась к его губам, гладким словно стекло, и он вздохнул. Его сладкое дыхание – холодное и приятное – окутало мое лицо (*Ясно, почему у нее рот все время открыт. Гайморит! Хронический).

- Эдвард, мы переливаем из пустого в порожнее, снова и снова. (* Да ладно? К четвертому тому доперло!)

Выскочил в окно, слишком быстро, чтобы мои глаза смогли заметить. Снаружи раздался приглушенный удар и проклятья Эммета. (*Свадьбу и поминки шурина справляли одновременно)

- Ничего ей не рассказывай! – прорычал Эммет снизу. Раздался еще один удар, и Эдвард тихо рассмеялся. (*Садист (( )


Когда Чарли вышел из комнаты, Элис выдернула подвязку из моих рук и нырнула под мою юбку. Я с трудом могла дышать, и задрожала, когда ее холодные руки уцепились в мою лодыжку. Она привязала подвязку. (*Фем-слэш?)

Она встала на цыпочки прямо напротив меня, чтобы взглянуть мне в глаза, и взяла меня за запястье своей сильной рукой. (*Джейкоб, Эдвард?.. Фигня!)

Я видела только его лицо, лицо Эдварда. Оно занимало все пространство, стоя на первом плане, оно сотрясало весь мой разум, и переворачивало все кверх ногами. (*Реально страшно!)

И все они были так прекрасны, что у меня скрутило живот. (*Да. Конечно, они были прекрасны.)

Джейкоб – Бэлле:
- Белла! Ты разум потеряла? Ты не можешь быть такой дурой! (*Может!)

Бэлла – Эдварду:
- Эдвард, мне так жаль. Я такая дура… (*Да!)

В конце концов, он был вампиром. Вполне возможно, мы плывем в Атлантиду. (*Железная логика. **См. цитату выше)

Я дважды тщательно почистила зубы. Затем я умылась и брызнула водой на свою шею. Я почувствовала себя настолько хорошо, что решила вымыть и руки. А потом поняла, что и душ мне не помешает. (*Железная логика-2)


Я смотрела на гладкие линии его спины, его плеч, его рук, его шеи, безупречной формы его... (*Его чего?..)


(Бэлла и Эдвард после первой брачной ночи):
№1
- Почему я покрыта перьями? – спущено спросила я.
Он нетерпеливо выдохнул.
- Я кусал подушку. Или две. Но это не то, о чем я говорю (*Вы хотите поговорить об этом?).

№2
- Но это не отбрасывает тот факт, что это было неправильным. Даже если ты так не считаешь.
- Что ты хочешь сказать? Ты думаешь, я всё это придумала? Почему?
- Чтобы ослабить мою вину. Но твои слова лишь попытка избавить меня от чувства вины, в то время как я совершил ошибку.
(*…… «А Джейкоб был бы краше!»)


- Я никогда не смогу вытащить все это из моих волос!
Я указала на мою голову, похожую на гнездо курицы. (*Наконец-то форма стала соответствовать содержанию!)

- Я кормлю тебя не так часто как нужно. (*Может, он не отказался от идеи ее сожрать?)

Мы плавали с морскими свинками, которые резвились среди теплых волн неподалеку. (* ????...... Все-таки надеюсь, что это переводчик белены объелся!)

Он пробовал как можно сильнее увлечь меня, и тем самым отвлечь и не допустить приставаний с моей стороны. (* Так достала бедного вампирчика к четвертому тому!)

(Милый перл переводчика):
- Хорошо, сделаем, как ты хочешь. Почему бы тебе не выбрать что-нибудь, пока я отрываю дверь?