Продолжаю смотреть "Звездные врата" - уже 5 сезон пошел. Только хотела написать, что "ух-ты-как-разгул...

вторник, 17 июля 2012

00:38

Leo_Mercutio

reddie

Продолжаю смотреть "Звездные врата" - уже 5 сезон пошел. Только хотела написать, что "ух-ты-как-разгулялись", как опять скатываются во что-то невнятное и пафосное... Что поделать - сериал 90-х!
Но как же все-таки раздражает предсказуемость - почти в каждой серии я смерть какого-то персонажа могу предсказать как минимум минут за 20. А то и с самого его появления...
И главное, помирают с таким пафосом, будто, это случилось совершенно неожиданно! Даже иногда не жалко. Даже чаще не жалко. Даже хочется, чтобы этим полудуркам главгерам уже накостыляли. Вообще, ловлю себя на мысли, что болею за гоа'улдов.

читать дальше

Перевод наш очень средний, на троечку (некоторые фразы повторяют по два раза, некоторые вообще забывают. В одной серии Джексона вообще не переводили - говорил по-английски).
Хотя, недавно очень порадовали!
Как-раз 5 сезон, серия с метеоритом:
Представьте себе ситуацию... Бравый полковник ВВС США спасает космический шатл, его друзья вылезают из спасательных капсул (а-ля египетские саркофаги), в которых прятались от недостатка кислорода. Полковник спрашивает, как они себя чувствуют, на что получает ответ:
- По сравнению с Бубликовым - неплохо. (!!! :wow:

)

А вообще, есть в этом сериале что-то душевное - особенно в Джексоне и полковнике О'Ниле. Даже в Картер, которая приходит и портит слэш. Даже в Тилке - очередном негре с нордическим характером и накрашенными глазами. Пока смотрим... :fog: